fărădestinatar

astăzi
n-am mâncat
de prânz

am privit
cu jind
cum stați împreună
în cârciuma mea,
la masa mea,
pe scaunul meu

apoi
mi-au țiuit
îndelung
urechile
după ce ai plecat
cu el

cineva
trăgea clopotele,
a slujbă

oare
te-ai gândit
la mine
în timp ce te
îmbrățișa?

ar fi
o răutate
gratuită…

cu atât
mai mult
cu cât
singura cale
prin care
te mai pot atinge
este strângând mâna
noului tău
iubit

îngrop sub lacrimi
fiecare secundă din
viața
celor pe care-i uit

și șterg
cu dosul palmei
amintirea
celor care nu mai sunt

*

am pierdut
firul gândurilor
într-o seară
de februarie.

o mâță
s-a jucat,
indiferentă,
cu ghemul,

apoi l-a uitat,
un maldăr
de ițe încurcate,
într-un colț
întunecat

într-un
permanent
conflict
cu tine,
ai devenit
tot ce urăști

singura
victimă
a unui
război
mondial
cu un singur
combatant

e ziua internațională
a vorbelor nespuse
apoi scrise
p’un petec de hârtie

e ziua-n care
se arată
emoții ce au fost
și-or să mai vie

e ziua-n care,
fără doar și poate,
în limba poezească
se alintă

acei ce zilnic
scriu de prin budoare
și care-au învățat
de mici
să mintă

o rază
rătăcită
de soare
îmi mânjește
pleoapele
cu speranță

o dimineață
rece
de primăvară
îmi umple
plămânii
de optimism

o cafea
fierbinte
așteaptă
înserarea
lângă o
țigară
stinsă

e’un gol
în mine
atât de mare,
de nici nu-l simt.
dacă mai doare,
dacă-mi mai pasă,
doar mă mint

sunt plin
de gol.
atât de plin,
că pot să zbor.
dacă plutesc
sau dacă mă scufund,
doar mor.
de dor

depresia
nu are
sinonime
în limba română

nu are
omonime

nu are
antonime

*

nu scrie,
nu sună,
nu avertizează

apare,
ca o fostă iubită,
când te aștepți
mai puțin

te trezești
cu ea,
cu ochii în lacrimi,
în fața ușii

te îmbrățișează,
fără vorbe,
te privește lung,
pătrunzător,

și intră,
ca și cum
nimic
nu s-ar fi întâmplat

apoi îți golește
sertarele
și se așează,
tăcută,
pe marginea
patului

nu-ți face cafea
dimineața,
nu-ți rulează
tutun,
nu-ți pregătește
micul dejun

nu spală vase,
nu dă cu aspiratorul,
nu spală rufe

e

pur și simplu,
acolo,
permanent
lângă tine

așa cum, naiv,
îți doreai,
într-o poveste
fără sfârșit

promisiunea
unei relații
ciudate,
disfuncționale

I’m still waiting
for someone
that will never come
back

i soothe
my depression
with the thought
i did manage
45 years without

and i enjoy it’s traits
thinking of
whatever
could have been

mă trezesc buimac
să-ți aud respirația
mângâind zorile.
liniște

mă trezesc buimac
și întind mâna,
să-ți ating tălpile.
rece

mă trezesc buimac
și-mi mișc trupul
căutându-ți coapsele.
frig

mă trezesc.
buimac,
dar încă
mă mai trezesc

cu o durere care
nu ar trebui
să existe

m-am așternut
la picioarele tale
și te-am invitat să calci

ai șovăit,
apoi ai apăsat , energic,
vârful bocancului
pe pieptul meu

de ce nu respiri?
m-ai întrebat,
văd lacrimi
în ochii tăi

și simt că încerci,
cu orice preț,
să faci vizibilă
o durere care
nu ar trebui
să existe

don’t come too close
next time we meet!
i might be
tempted
to open my heart
to you…
a hollow
so deep
you might be
the only one
to fall in
and fill it.

don’t come too close
next time we meet!
you might be
tempted
to look me
in the eye…
a dried out
desert
so barren
you might be
the only one
lunatic
to wonder.

don’t come too close
next time we meet!
i might be
tempted
to let my soul
slip out…
a mooncalf
so crooked
you might be
the only one
to love it
as your own.

don’t come too close
next time we meet!
you might be
tempted
to take me
in your arms…
an embrace
so cold
you might be
the only one
to feel
its warmth.

don’t come too close
next time we meet!
i might be
tempted…

i walked a little faster
and left you far behind

we won’t grow old together
I’ll just make sure I’ll be there,
waiting, when you will arrive

further each night,
getting closer each day,

moving in the same direction,
but walking different roads,
two travelers, astray

just take your time,
don’t worry, I’ll be there,

painting faces on all our fading memories,
carving tombstones for all our fading dreams,
opening a door in time to nowhere

i was pregnant.
i was cheating on you
with my love
for you

i was pregnant.
i was hoping for a miscarriage
but instead i had to get
an abortion

i was pregnant.
i was left aimless in the dark
so I had to kill the fetus
of my love

i was pregnant.
i had to remove every trace of it
from my womb, from my heart,
from my head

and i was left barren

trebuie să visez
toate posibilele viitoruri și
să caut motive
pentru care fiecare dintre ele
nu ar fi viabil

trebuie să-ți rup imaginea
în bucăți mici,
pe care să le scot apoi,
una câte una,
din vise,
din inimă,
din cap,

asemenea unui ginecolog nepriceput
într-o operație de avort
ratată

am schelălăit tăcut,
uitat de stăpână-n fața porții,
în noaptea de crăciun

mi-am lins rănile,
printre mii de cristale de gheață,
și-am mers la o altă poartă

aceleași ciosvârte,
același sarmale și cârnați
și alte câteva mii de cristale de gheață

la miezul nopții
m-am așezat cu botul pe labe
și-am să mă odihnesc până spre primăvară

small heart shapes
fading in the snow
moving away
from the fire

strays of grey hair
blown into
the cold
winter storm

wolf paws
howling softly
in a fool moon’s
night

red icicles
staining
snowflakes
in the morning

come, it’s warm inside,
i’m baking dreams and cookies,
raisins, nuts and hopes.
sweet scent of lonesome holydays

come, i dimmed the lights,
i’m boiling joy and wine,
apples, cinnamon and pride.
filled promises of lonely nights

come, forget about the snow,
i’m burning memories and timber,
coal, candles and letters.
walk in, it’s getting cold